Traduzioni giuridiche e letterarie

Maria Antonietta Ferro

Sono stata sempre orientata verso il mondo della traduzione. Già la mia tesi di laurea fu scelta, all’epoca, in quest’ottica: si trattò infatti della traduzione dall’alto tedesco antico e dell’analisi metrica di un brano dell’ Evangelienbuch di Otfried von Weissenburg.

Nel corso del tempo ho mantenuto e alimentato questa passione e da oltre dieci anni lavoro come libera professionista con specializzazione in testi giuridici, commerciali e di marketing.

Collaboro con studi legali e notarili, fornisco anche a privati traduzioni giurate e legalizzate di documenti ufficiali da far valere presso le pubbliche amministrazioni e spesso ricevo dal Tribunale la nomina a consulente tecnico del giudice, nell’ambito di procedimenti in cui sia necessario l’intervento di un traduttore.

Nel 2005 mi sono affacciata nel campo dell’editoria, impegnandomi nella ricerca e nella promozione di autori della Repubblica Dominicana, e in breve tempo sono stati pubblicati due romanzi, quattro racconti, un’antologia e due poesie tradotte da me.

Nel mese di agosto 2006 l'Università Autonoma di Santo Domingo mi ha conferito un Riconoscimento per il mio contributo alla diffusione della letteratura dominicana.